İngilizce'de "trend" ve "tendency" kelimeleri birbirine çok benziyor ve bazen karıştırılabiliyor. Her ikisi de bir yönelimi, bir eğilimi ifade eder ama aralarında önemli bir fark var. "Trend", belirli bir zaman diliminde popüler olan, yaygınlaşan bir şey; moda, stil ya da davranış gibi. "Tendency" ise daha genel bir eğilim, bir ihtimal ya da karakteristik özellik anlamına gelir. "Trend" daha belirgin ve gözlemlenebilir bir eğilim iken, "tendency" daha gizli ve bireysel veya grupça davranışların genel bir özeti olabilir.

Örnek cümlelerle farkı daha iyi anlayalım:

Trend:

• İngilizce: The current trend is wearing oversized sweaters.

• Türkçe: Şu anki trend büyük beden kazaklar giymek.

• İngilizce: There's a growing trend towards working from home.

• Türkçe: Evden çalışma konusunda giderek artan bir trend var.

Bu cümlelerde "trend", belirli bir zaman diliminde moda olan bir şeyin (büyük beden kazaklar giymek veya evden çalışma) yaygınlaşmasını ifade ediyor.

Tendency:

• İngilizce: She has a tendency to procrastinate.

• Türkçe: O, erteleme eğilimindedir.

• İngilizce: There's a tendency for the weather to be unpredictable in spring.

• Türkçe: Bahar aylarında havanın tahmin edilemez olma eğilimi vardır.

Bu cümlelerde "tendency", bir kişinin (erteleme) veya bir şeyin (havanın tahmin edilemez olması) karakteristik bir özelliğini, olası bir davranışını ifade ediyor. Bu eğilimler "trend" kadar gözle görülür veya kısa süreli olmak zorunda değil.

Umarım bu açıklamalar size yardımcı olmuştur.

Happy learning!