İngilizce'de sıklıkla karıştırılan iki kelime "update" ve "refresh"tır. Her ikisi de bir tür yenilemeyi, güncellemeyi ifade etse de, aralarında önemli bir anlam farkı vardır. "Update" daha çok bilgilerin, yazılımların veya sistemlerin yeni bir sürüme veya versiyona değiştirilmesini, "refresh" ise mevcut verilerin yenilenmesini, taze bir görünüm kazanmasını ifade eder. "Update" kalıcı bir değişiklik yaparken, "refresh" genellikle geçicidir.

Örneğin, telefonunuzdaki bir uygulamanın yeni bir sürümünü yüklediğinizde "update" kullanırsınız. Bu, uygulamanın eski sürümünün tamamen yeni sürümle yer değiştirmesi anlamına gelir. "I updated my Instagram app." (Instagram uygulamamı güncelledim.) Ancak, web sayfasını yenilediğinizde "refresh" kullanırsınız. Bu, sayfanın mevcut sürümünün daha güncel bir haline getirilmesidir, sayfanın kendisi değişmez. "I refreshed the webpage to see the latest news." (Son haberleri görmek için web sayfasını yeniledim.)

Başka bir örnek olarak, bilgisayarınızdaki işletim sistemini güncellemek "update" anlamına gelirken ( "I updated my operating system to the latest version." - İşletim sistemimi en son sürüme güncelledim.), bir belgeyi kaydettikten sonra değişiklikleri görmek için ekranda gördüğünüzü yenilemek "refresh" anlamına gelir ( "I refreshed the document to see my changes." - Değişikliklerimi görmek için belgeyi yeniledim.).

Bir diğer fark da kullanım alanlarında ortaya çıkmaktadır. "Update" genellikle daha teknik veya resmi bir konuda kullanılırken, "refresh" daha genel bir kullanım alanına sahiptir. Örneğin, bir arkadaşınızla yaptığınız sohbet hakkında bilgi vermek için "update" yerine "refresh" kullanmanız daha doğal olacaktır. "Can you refresh me on what happened yesterday?" (Dün olanlar hakkında beni bilgilendirebilir misin?)

"Update" ayrıca sosyal medya hesaplarında yaptığınız paylaşımlarda da kullanılabilir. Mesela, "I updated my Facebook status." (Facebook durumumu güncelledim.) şeklinde bir cümle kurulabilir. Bu, durum yazınızın yeni bir içerikle değiştirildiğini gösterir.

Happy learning!