Слова "late" та "tardy" часто використовуються як взаємозамінні, але між ними є важлива різниця. "Late" просто означає "пізно", тобто після запланованого часу. "Tardy", з іншого боку, має сильніше негативне забарвлення і часто вказує на непунктуальність, запізнення, яке може бути викликане недбалістю або недостатньою відповідальністю. "Tardy" частіше використовується в офіційних контекстах, наприклад, у школі чи на роботі.

Давайте розглянемо приклади:

• "I'm late for the meeting." – Я спізнююся на нараду. Тут просто констатується факт запізнення.

• "He was late for school because the bus was delayed." – Він спізнився до школи, тому що автобус затримувався. Знову ж таки, акцент на самому факті запізнення, причина об'єктивна.

• "She's always tardy for class." – Вона завжди спізнюється на заняття. Тут підкреслюється звичка бути непунктуальною, негативна риса характеру.

• "His tardiness resulted in a warning from his boss." – Його непунктуальність призвела до попередження від його боса. "Tardiness" – це іменник, утворений від прикметника "tardy", і підкреслює повторюваність запізнень.

Ще один важливий момент: "late" може стосуватися не лише часу, а й чогось, що відбувається поза запланованим терміном або періодом. Наприклад:

• "The project is late." – Проект затримується.

"Tardy", навпаки, майже завжди стосується часу.

Happy learning!