На перший погляд, слова "owner" та "proprietor" здаються синонімами, обидва означають власника. Проте, між ними є важлива відмінність. "Owner" – це загальне слово, яке просто означає людину, що володіє чимось. "Proprietor", навпаки, зазвичай стосується власника бізнесу, особливо невеликого підприємства, такого як магазин чи ресторан. Він не просто володіє майном, а й активно керує ним.

Давайте розглянемо приклади:

• "He is the owner of a new car." – Він власник нового автомобіля.
• "She is the proprietor of a charming little bakery." – Вона власниця чарівної маленької пекарні.

У першому реченні "owner" просто вказує на те, що чоловік володіє машиною. Він може бути її власником, не маючи жодного стосунку до її продажу чи обслуговування. У другому ж реченні "proprietor" підкреслює, що жінка не тільки володіє пекарнею, а й, найімовірніше, керує нею, пече хліб, обслуговує клієнтів тощо.

Ще один приклад:

• "The owner of the house decided to sell it." – Власник будинку вирішив його продати.
• "The proprietor of the cafe raised the prices." – Власник кафе підвищив ціни.

Зверніть увагу, що "proprietor" надає більш формальний та діловий відтінок. Ви навряд чи назвете власником власного будинку "proprietor".

Ось ще один приклад, що ілюструє різницю: уявіть собі велику корпорацію. Її власниками можуть бути акціонери ("owners"), але керівник компанії, генеральний директор, скоріш за все, не називатиметься "proprietor".

Happy learning!