Слова "tear" та "rip" в англійській мові обидва означають "рвати", але мають певні відмінності у значенні та використанні. "Tear" зазвичай описує повільне, поступове розривання матеріалу, часто використовуючи силу, але не надмірну. "Rip", навпаки, описує швидке, сильне та різке розривання, часто з відчутним звуком. Різниця подібна до різниці між "роздирати" та "розривати" в українській.

Давайте розглянемо приклади:

• Tear: "I accidentally tore my favorite shirt on a nail." (Я ненароком роздер свою улюблену футболку на цвяху.) Тут йдеться про повільне, випадкове розривання.

• Rip: "The strong wind ripped the poster from the wall." (Сильний вітер зірвав плакат зі стіни.) У цьому випадку маємо швидке, сильне розривання під впливом зовнішньої сили.

Ще один нюанс: "tear" може також означати "плакати", наприклад: "She tears up when she watches sad movies." (Вона плаче, коли дивиться сумні фільми). "Rip" такого значення не має.

Розглянемо ще кілька прикладів:

• Tear: "My jeans tore at the seams." (Мої джинси роздерлися по швах.) – повільне розривання через знос.

• Rip: "He ripped the paper in half." (Він розрив папір навпіл.) – швидке, навмисне розривання.

• Tear: "The dog tore the cushion to pieces." (Собака роздер подушку на шматки.) – розривання на багато шматків, але не обов'язково дуже швидко.

• Rip: "The burglar ripped the lock off the door." (Злочинець зірвав замок з дверей.) – сильне, різке розривання.

Happy learning!