Слова "trend" та "tendency" часто плутають, адже вони обидва передають ідею напрямку або схильності. Проте, між ними є важлива відмінність. "Trend" описує загальну тенденцію, яка спостерігається в більшій групі людей або явищ, часто з чітким графічним відображенням (наприклад, зростання або спадання). "Tendency", з іншого боку, описує схильність окремої людини або групи до певної дії чи поведінки. Це частіше суб’єктивне спостереження, ніж об’єктивний показник.

Ось кілька прикладів, які допоможуть краще зрозуміти різницю:

Trend:

• Англійською: There's a growing trend towards online shopping.
• Українською: Спостерігається зростаюча тенденція до онлайн-шопінгу.

У цьому випадку "trend" описує загальну тенденцію, яку можна статистично підтвердити.

• Англійською: The trend in fashion this year is towards brighter colors.
• Українською: Цьогорічний тренд у моді – яскраві кольори.

Тут "trend" стосується загальної моди, яку спостерігають багато людей.

Tendency:

• Англійською: He has a tendency to procrastinate.
• Українською: Він має схильність до прокрастинації.

Тут "tendency" описує особисту рису людини.

• Англійською: Small children have a tendency to spill their drinks.
• Українською: Маленькі діти мають схильність проливати свої напої.

Це описує загальну поведінку, але на рівні окремих осіб, а не загальної тенденції.

Таким чином, "trend" – це більш масштабне явище, тоді як "tendency" – це радше індивідуальна або менш масштабна схильність. Пам’ятайте про цю різницю, і ви зможете використовувати ці слова правильно!

Happy learning!