Слова "universal" та "global" часто плутають, адже вони обидва стосуються великих масштабів. Проте, є важлива різниця в їхньому значенні. "Universal" означає щось, що поширюється на всіх або майже всіх, стосується всієї сукупності. "Global", з іншого боку, стосується всього світу або планети Земля в цілому.
Погляньмо на приклади:
Universal: "The Declaration of Human Rights promotes universal values." (Декларація прав людини просуває універсальні цінності.) У цьому випадку "universal" стосується цінностей, які повинні бути прийняті всіма людьми, незалежно від їхньої національності чи місця проживання.
Universal: "The internet has become a universal tool for communication." (Інтернет став універсальним інструментом комунікації.) Тут мається на увазі, що Інтернет доступний і використовується величезною кількістю людей по всьому світу.
Global: "We are facing a global climate crisis." (Ми стикаємося з глобальною кліматичною кризою.) Тут "global" ясно вказує на те, що криза стосується всієї планети.
Global: "The company has a global presence." (Компанія має глобальну присутність.) Це означає, що компанія працює у багатьох країнах світу.
Зауважте, що хоча "universal" може бути пов'язане з глобальним масштабом, воно наголошує на всезагальності, універсальності, а не просто на географічному охопленні. "Global" завжди стосується світу як цілого, його географічних меж.
Happy learning!