Хоча слова "zany" та "quirky" часто використовуються для опису незвичайних людей чи речей, між ними є важлива різниця. "Zany" описує щось дуже божевільне, смішне та екстравагантне, навіть трохи безглузде. "Quirky", з іншого боку, описує щось своєрідне, нестандартне, з невеликим примхливим чи екцентричним відтінком, але без того безумства, що властиве "zany". "Quirky" може бути навіть приємним, тоді як "zany" часто асоціюється з чимось надмірним.

Ось кілька прикладів для кращого розуміння:

• Zany: "He wore a zany outfit to the party – a bright pink tutu and a top hat." (Він одягнув на вечірку божевільний костюм – рожеву пачку та циліндр.) The emphasis is on the unusual and slightly ridiculous nature of the outfit.

• Quirky: "She had a quirky habit of collecting vintage spoons." (В неї була своєрідна звичка колекціонувати старі ложки.) Here, the focus is on the unusual and slightly eccentric nature of her hobby, but it’s not necessarily something outrageous or silly.

Ще один приклад:

• Zany: "The comedian's zany act involved juggling chainsaws." (Клоунівський виступ коміка включав жонглювання бензопилами.) This highlights the extreme and potentially dangerous, yet humorous, nature of the act.

• Quirky: "His apartment had a quirky charm, with mismatched furniture and brightly colored walls." (Його квартира мала своєрідний шарм з неспівпадаючими меблями та яскравими стінами.) The quirkiness here adds to the apartment's character, it’s not inherently chaotic or absurd.

Намагайтеся звертати увагу на контекст, щоб правильно використовувати ці слова. Невеликий відтінок різниці може сильно змінити значення речення.

Happy learning!