На перший погляд, слова "zealot" та "fanatic" здаються синонімами, обидва описуючи людину з надмірною пристрастю до чогось. Однак, між ними є важлива відмінність. "Zealot" частіше описує людину, яка надзвичайно віддана певній справі, ідеї чи релігії, часто до рівня фанатизму, але з позитивним чи нейтральним відтінком. "Fanatic", з іншого боку, має більш негативний конотат і підкреслює сліпу віру, екстремізм та нетерпимість до інших поглядів. Це ключова різниця, яку потрібно запам’ятати.

Розглянемо приклади:

• Zealot: "He was a zealot for environmental protection, dedicating his life to preserving the rainforest." (Він був завзятим захисником довкілля, присвятивши своє життя збереженню тропічних лісів.) Тут "zealot" підкреслює відданість справі, не маючи негативного забарвлення.

• Fanatic: "Her fanatic devotion to the celebrity led her to engage in some questionable behaviours." (Її фанатична відданість знаменитості призвела до того, що вона почала поводитися досить сумнівно.) В цьому прикладі "fanatic" вказує на шкідливий рівень захоплення, який впливає на поведінку людини.

Ще один приклад:

• Zealot: "The religious zealot preached his beliefs with unwavering passion." (Релігійний фанатик проповідував свої вірування з непохитною пристрастю.) Знову ж таки, слово "zealot" використовується без явного осуду.

• Fanatic: "The political fanatic was known for his violent outbursts and intolerance." (Політичний фанатик був відомий своїми спалахами гніву та нетерпимістю.) У цьому контексті "fanatic" має явно негативне значення.

Отже, хоча обидва слова описують сильну прихильність до чогось, "zealot" може мати нейтральне або навіть позитивне забарвлення, тоді як "fanatic" майже завжди несе негативний підтекст.

Happy learning!