“Delay” اور “Postpone” دونوں الفاظ کا مطلب ملتا جلتا ہے، یعنی کسی کام کو آگے بڑھانا، تاخیر کرنا۔ لیکن ان میں فرق بھی ہے۔ Delay کا مطلب ہے کسی کام میں تاخیر، یا کسی چیز کے معمول سے دیر سے ہونے کا۔ جبکہ Postpone کا مطلب ہے کسی کام کی تاریخ کو تبدیل کرنا، یا کسی کام کو مستقل طور پر آگے بڑھانا۔

Delay اکثر غیر ارادی طور پر ہوتی ہے۔ مثلاً:

• The flight was delayed due to bad weather. (بارش کی وجہ سے پرواز میں تاخیر ہوئی۔)

• I am sorry for the delay in replying to your email. (آپ کے ای میل کا جواب دینے میں تاخیر کیلئے معذرت۔)

Postpone ایک شعوری فیصلہ ہوتا ہے۔ جیسے:

• We have postponed the meeting until next week. (ہم نے میٹنگ کو اگلے ہفتے تک ملتوی کر دیا ہے۔)

• The match has been postponed because of the rain. (بارش کی وجہ سے میچ ملتوی کر دیا گیا ہے۔)

Delay کا استعمال عام طور پر کسی ایسی چیز کے لیے کیا جاتا ہے جس میں کوئی رکاوٹ یا خرابی ہو، جبکہ Postpone کا استعمال کسی ایسی چیز کے لیے کیا جاتا ہے جسے جان بوجھ کر آگے بڑھایا جا رہا ہے۔

آئیے چند اور مثالیں دیکھتے ہیں:

• There was a delay in the train’s arrival. (ٹرین کی آمد میں تاخیر ہوئی۔)
• I had to postpone my trip because of an emergency. (ایک ایمرجنسی کی وجہ سے مجھے اپنا سفر ملتوی کرنا پڑا۔)
• The project has been delayed by several weeks. (پروجیٹ کئی ہفتوں سے تاخیر کا شکار ہے۔)
• Let's postpone the picnic until Sunday. (چلیں پکنک اتوار تک ملتوی کرتے ہیں۔)

اس طرح، آپ دیکھ سکتے ہیں کہ ان دونوں الفاظ کے مابین ایک واضح فرق ہے۔ آپ کو ان الفاظ کو صحیح استعمال کرنے کی مشق کرنی چاہیے تاکہ آپ انگریزی میں بہتر بات کر سکیں۔ Happy learning!