انگریزی زبان میں "detect" اور "discover" دو ایسے الفاظ ہیں جو اکثر الجھن کا سبب بنتے ہیں۔ حالانکہ دونوں ہی کسی چیز کو تلاش کرنے سے متعلق ہیں، لیکن ان کے استعمال میں فرق ہے۔ "Detect" کا مطلب ہے کسی پوشیدہ یا چھپے ہوئے چیز کو تلاش کرنا، جس کی موجودگی پہلے سے ظاہر نہیں ہو رہی ہو۔ دوسری جانب، "discover" کا مطلب ہے کسی ایسی چیز کو تلاش کرنا جو پہلے سے بالکل نامعلوم تھی، جس کا وجود کسی کو معلوم نہ ہو۔ یعنی "detect" چھپے ہوئے کو تلاش کرنا ہے اور "discover" نئی یا نامعلوم چیز کو دریافت کرنا۔

آئیے چند مثالوں سے فرق کو واضح کرتے ہیں:

مثال 1:

• انگریزی: The doctor detected a problem in his heart.
• اردو: ڈاکٹر نے اس کے دل میں ایک مسئلہ دریافت کیا۔

یہاں "detect" کا استعمال اس لیے ہوا ہے کیونکہ دل کا مسئلہ پہلے سے موجود تھا، لیکن ڈاکٹر کی جانچ سے اس کی نشاندہی ہوئی۔

مثال 2:

• انگریزی: Scientists discovered a new planet.
• اردو: سائنسدانوں نے ایک نیا سیارہ دریافت کیا۔

یہاں "discover" کا استعمال اس لیے ہوا ہے کیونکہ یہ سیارہ پہلے کسی کو معلوم نہیں تھا، یہ ایک بالکل نئی دریافت تھی۔

مثال 3:

• انگریزی: The police detected a lie in his statement.
• اردو: پولیس نے اس کے بیان میں جھوٹ دریافت کیا۔

یہاں "detect" استعمال ہوا ہے کیونکہ جھوٹ بیان میں چھپا ہوا تھا اور پولیس نے اسے تلاش کیا۔

مثال 4:

• انگریزی: Columbus discovered America.
• اردو: کولمبس نے امریکہ دریافت کیا۔

یہاں "discover" کا استعمال اس لیے ہوا ہے کیونکہ امریکہ کا وجود یورپ والوں کے لیے پہلے نامعلوم تھا۔

Happy learning!