انگریزی زبان میں "dirty" اور "filthy" دونوں الفاظ کا مطلب "گندا" ہوتا ہے، لیکن ان کے درمیان ایک اہم فرق ہے۔ "Dirty" عام طور پر کسی چیز کی معمولی گندگی یا میل کو ظاہر کرتا ہے، جبکہ "filthy" زیادہ شدید اور ناپاک گندگی کا اظہار کرتا ہے۔ "Filthy" میں ایک قسم کی نفرت اور ناگواری کا احساس بھی شامل ہوتا ہے جو "dirty" میں نہیں پایا جاتا۔ آئیے کچھ مثالوں سے اس فرق کو مزید واضح کرتے ہیں۔

مثال 1:

• انگریزی: My shoes are dirty.
• اردو: میرے جوتے گندے ہیں۔ (Mere jute ganday hain.)

یہاں "dirty" کا استعمال معمولی گندگی کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ جوتوں پر تھوڑی سی مٹی یا دھول ہو سکتی ہے۔

مثال 2:

• انگریزی: The floor is filthy.
• اردو: فرش بہت گندا ہے۔ (Pharsh bohat ganda hai.)

یہاں "filthy" کا استعمال شدید گندگی کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ فرش پر بہت زیادہ گندگی، کچرہ، اور شاید بدبو بھی ہو سکتی ہے۔

مثال 3:

• انگریزی: He has dirty hands.
• اردو: اس کے ہاتھ گندے ہیں۔ (Us kay hath ganday hain.)

یہاں "dirty" ہاتھوں پر معمولی میل کا ذکر کرتا ہے۔

مثال 4:

• انگریزی: The room was filthy; it needed a thorough cleaning.
• اردو: کمرہ بہت ہی ناپاک تھا؛ اس کی اچھی صفائی کی ضرورت تھی۔ (Kamarah bohat hi napak tha; is ki acchi safai ki zarurat thi.)

یہاں "filthy" انتہائی گندگی اور ناگواری کا اظہار کرتا ہے، اور یہ واضح کرتا ہے کہ کمرے کی حالت کتنی خراب تھی۔

مثال 5:

• انگریزی: That's a filthy joke!
• اردو: یہ بہت گھٹیا مذاق ہے۔ (Yeh bohat ghatiya mazaq hai.)

اس مثال میں filthy کا استعمال "گھٹیا" یا "بے حیائی" کے معنی میں آیا ہے۔ یہ الفاظ کا استعمال کنٹیکسٹ پر منحصر ہوتا ہے۔

Happy learning!