اردو بولنے والوں کے لیے، 'Fragile' اور 'Delicate' کے درمیان فرق سمجھنا کچھ مشکل ہو سکتا ہے۔ دونوں الفاظ کسی چیز کی نازکی کی طرف اشارہ کرتے ہیں، لیکن ان کے استعمال میں فرق ہے۔ 'Fragile' کا مطلب ہے کہ کوئی چیز آسانی سے ٹوٹ سکتی ہے یا نقصان پہنچ سکتا ہے۔ یہ عام طور پر جسمانی چیزوں کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ دوسری جانب، 'Delicate' کا مطلب زیادہ وسیع ہے۔ یہ کسی چیز کی نازکی، باریکی، یا حساسیت کی طرف اشارہ کر سکتا ہے، جسمانی یا جذباتی دونوں طرح سے۔

مثال کے طور پر:

• Fragile: The glass is fragile; handle it with care. (شیشہ نازک ہے؛ اسے احتیاط سے سنبھالیں۔ (Sheesha nazuk hai; isay ehtiyat se sambhalain.)
• Delicate: The situation is delicate; we need to proceed carefully. (یہ صورتحال نازک ہے؛ ہمیں محتاطی سے آگے بڑھنے کی ضرورت ہے۔ (Yeh surat hal nazuk hai; humain ehtiyat se aage barhne ki zaroorat hai.)

'Fragile' کا استعمال عموماً کسی چیز کی کمزوری اور آسانی سے ٹوٹنے کی صلاحیت کے لیے ہوتا ہے۔ جیسے کہ ایک ٹوٹا ہوا شیشہ یا ایک پتلی شاخ۔ دوسری جانب، 'Delicate' کا استعمال کسی چیز کی نفاست، باریکی، یا حساسیت کی طرف اشارہ کرنے کے لیے ہوتا ہے جو ٹوٹنے کے امکان سے زیادہ اس کی نرمی یا حساسیت کو ظاہر کرتا ہے۔ جیسے کہ ایک خوبصورت پھول یا ایک نازک تعلقات۔

آئیے کچھ اور مثالیں دیکھتے ہیں:

• Fragile: The antique vase is very fragile. (قدیم گلدان بہت نازک ہے۔ (Qadim guldān bahut nāzuk hai.)
• Delicate: She has a delicate complexion. (اس کا رنگت نازک ہے۔ (Us ka rangat nazuk hai.)
• Fragile: The eggs are fragile, so please be careful. (انڈے نازک ہیں، اس لیے براہ کرم احتیاط کریں۔ (Anday nazuk hain, is liye baraay karm ehtiyat karein.)
• Delicate: The aroma of jasmine is delicate and sweet. (چنبیلی کی خوشبو نازک اور میٹھی ہے۔ (Chambeli ki khushboo nazuk aur meethi hai.)

'Fragile' اور 'Delicate' کے استعمال میں فرق سمجھنے کے لیے، ہمیں ان کے معنیوں پر غور کرنے کی ضرورت ہے۔ اگر کوئی چیز آسانی سے ٹوٹ سکتی ہے تو ہم 'Fragile' کا استعمال کریں گے، اور اگر کوئی چیز نازک، باریک یا حساس ہے تو ہم 'Delicate' کا استعمال کریں گے۔

Happy learning!