انگریزی زبان میں "greet" اور "welcome" دونوں الفاظ کسی کے آنے پر استعمال ہوتے ہیں، لیکن ان کے درمیان فرق ہے۔ "Greet" کا مطلب ہے کسی سے ملنا، سلام کرنا یا مخاطب کرنا، جبکہ "welcome" کا مطلب ہے کسی کو خوش آمدید کہنا، کسی کا استقبال کرنا اور اسے خوشی سے دیکھنا۔ یعنی "greet" صرف ایک رسمی یا غیر رسمی سلام ہے، جبکہ "welcome" میں خوشی اور مہمان نوازی کا جذبہ شامل ہے۔

چلیں کچھ مثالوں سے اس فرق کو اور واضح کرتے ہیں۔

Greet:

• انگریزی: He greeted his friends with a smile.
• اردو: اس نے اپنے دوستوں کو مسکراہٹ کے ساتھ سلام کیا۔

یہاں صرف سلام کیا گیا ہے، کوئی خاص خوشی یا مہمان نوازی کا اظہار نہیں ہے۔

• انگریزی: She greeted the teacher respectfully.
• اردو: اس نے استاد کو ادب سے سلام کیا۔

یہاں بھی ایک رسمی سلام کا ذکر ہے۔

Welcome:

• انگریزی: We welcomed our guests with open arms.
• اردو: ہم نے اپنے مہمانوں کا کھلے دل سے استقبال کیا۔

یہاں خوشی اور مہمان نوازی کا اظہار صاف ظاہر ہے۔

• انگریزی: The hotel welcomed us with a complimentary breakfast.
• اردو: ہوٹل نے ہماری مفت ناشتے سے خوش آمدید کہا۔

یہاں مہمانوں کو ایک تحفہ دے کر خوش آمدید کہا جا رہا ہے۔

اسی طرح، "welcome" اکثر کسی جگہ یا موقع پر بھی استعمال ہوتا ہے، جیسے: "You are welcome to join us." (آپ ہمارے ساتھ شامل ہونے کے لیے خوش آمدید ہیں۔) یہاں "greet" کا استعمال مناسب نہیں ہوگا۔

Happy learning!