انگریزی کے دو الفاظ، "Guilty" اور "Culpable"، اکثر ایک دوسرے کی جگہ استعمال کیے جاتے ہیں، لیکن ان میں باریک فرق ہے۔ "Guilty" کا مطلب ہے کسی جرم یا غلط کام کا مرتکب ہونا، جبکہ "Culpable" کا مطلب ہے کسی نقصان یا غلطی کا ذمہ دار ہونا۔ "Guilty" زیادہ تر قانونی معاملات میں استعمال ہوتا ہے جہاں کسی شخص کو کسی جرم میں مجرم قرار دیا جاتا ہے، جبکہ "Culpable" ایک زیادہ عام لفظ ہے جو کسی بھی قسم کی غلطی یا نقصان کے لیے استعمال ہو سکتا ہے۔

مثال کے طور پر:

• Guilty: The jury found him guilty of murder. (جوری نے اسے قتل کے جرم میں مجرم قرار دیا۔) یہاں "guilty" کا استعمال اس لیے ہوا ہے کیونکہ یہ ایک قانونی فیصلہ ہے اور "murder" ایک جرم ہے۔

• Culpable: He was culpable for the accident because he was driving too fast. (وہ حادثے کا ذمہ دار تھا کیونکہ وہ تیز رفتار گاڑی چلا رہا تھا۔) یہاں "culpable" کا استعمال اس لیے ہوا ہے کیونکہ یہ حادثے کی ذمہ داری کی طرف اشارہ کرتا ہے، نہ کہ کسی مخصوص جرم کی طرف۔

ایک اور مثال:

• Guilty: She felt guilty about lying to her parents. (اسے اپنے والدین سے جھوٹ بولنے پر گناہ کا احساس ہوا۔) یہاں "guilty" کا مطلب ہے گناہ کا احساس یا ذہنی اذیت۔

• Culpable: The company was culpable in the environmental disaster. (کمپنی ماحولیاتی تباہی میں قصوروار تھی۔) یہاں "culpable" کا استعمال کمپنی کی غلطی اور اس کے نتیجے میں ہونے والے نقصان کی طرف اشارہ کر رہا ہے۔

دونوں الفاظ کا استعمال کافی پیچیدہ ہو سکتا ہے، لیکن اوپر دی گئی مثالیں ان کے درمیان فرق کو سمجھنے میں مدد کریں گی۔ یاد رکھیں کہ "guilty" کا زیادہ تر تعلق قانونی پہلو سے ہے جبکہ "culpable" زیادہ وسیع پیمانے پر استعمال ہوتا ہے۔

Happy learning!