انگریزی زبان میں "illegal" اور "unlawful" دونوں الفاظ کا مطلب "غیر قانونی" ہوتا ہے، لیکن ان کے درمیان باریکی فرق ہے جو بہت سے لوگوں کو الجھاتا ہے۔ "Illegal" کا تعلق عام طور پر کسی مخصوص قانون کی خلاف ورزی سے ہوتا ہے، جبکہ "unlawful" ایک زیادہ عام لفظ ہے جو کسی بھی قسم کی قانون شکنی کو بیان کر سکتا ہے، چاہے وہ کوئی خاص قانون ہو یا نہ ہو۔ یعنی "illegal" زیادہ مخصوص اور "unlawful" زیادہ عام ہے۔

مثال کے طور پر:

• Illegal parking: غیر قانونی پارکنگ۔ (یہ ایک خاص قانون کی خلاف ورزی ہے جو پارکنگ کے قوانین سے متعلق ہے۔)
• It's illegal to drive without a license: لائسنس کے بغیر گاڑی چلانا غیر قانونی ہے۔ (یہ ایک مخصوص قانون کی واضح خلاف ورزی ہے۔)
• Unlawful assembly: غیر قانونی اجتماع۔ (یہ ایک ایسا اجتماع ہے جو قانون کی خلاف ورزی کرتا ہے، لیکن اس میں مخصوص قانون کا ذکر نہیں کیا گیا۔)
• His actions were unlawful, even if not strictly illegal: اس کے اعمال غیر قانونی تھے، اگرچہ بالکل غیرقانونی نہیں تھے۔ (یہاں "unlawful" کا استعمال اس لیے کیا گیا ہے کیونکہ اس کے اعمال کسی مخصوص قانون کی خلاف ورزی نہ کرتے ہوئے بھی، اخلاقی یا سماجی طور پر غلط تھے۔)

ایک اور مثال دیکھتے ہیں: مناسب اجازت نامہ کے بغیر درخت کاٹنا "illegal" ہے، جبکہ کسی کے گھر میں بغیر اجازت داخل ہونا "unlawful" ہے۔ پہلے والے میں مخصوص قانون (درختوں کی کٹائی سے متعلق) واضح ہے، جبکہ دوسرے میں عام طور پر گھر کی حدود کی خلاف ورزی کا ذکر ہے۔

اس فرق کو سمجھنا انگریزی میں بہتر لکھنے اور بولنے کے لیے ضروری ہے۔

Happy learning!