اردو بولنے والے نوجوانوں کے لیے انگریزی کے دو الفاظ یعنی "independent" اور "autonomous" کے درمیان فرق سمجھنا ضروری ہے۔ دونوں کا مطلب کچھ حد تک ایک جیسا لگتا ہے، یعنی کسی بیرونی کنٹرول سے آزاد ہونا، لیکن ان میں اہم فرق ہے۔ "Independent" کا مطلب ہے کسی کی مدد یا مداخلت کے بغیر اپنا کام کرنے کی صلاحیت رکھنا۔ یہ ایک شخص، ادارہ یا ملک کے لیے استعمال ہو سکتا ہے۔ مثال کے طور پر:

*He is an independent filmmaker. (وہ ایک آزاد فلم ساز ہے۔) *India is an independent country. (بھارت ایک آزاد ملک ہے۔)

دوسری جانب، "autonomous" کا مطلب ہے خود مختاری، یعنی کسی بیرونی ادارے یا حکومت کے کنٹرول سے آزاد ہو کر اپنے قوانین اور فیصلے خود کرنا۔ یہ زیادہ تر سیاسی یا انتظامی مقامات کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر:

*The university is an autonomous institution. (یہ یونیورسٹی ایک خود مختار ادارہ ہے۔) *This region has autonomous status. (اس علاقے کو خود مختار حیثیت حاصل ہے۔)

ایک آسان سی مثال یہ ہے کہ ایک "independent" شخص اپنا گھر خود چلا سکتا ہے، لیکن ایک "autonomous" علاقہ اپنے اپنے قوانین بنا سکتا ہے۔ فرق یہ ہے کہ "autonomous" زیادہ بااختیار اور خود مختار ہوتا ہے۔ Happy learning!