اردو بولنے والے نوجوانوں کے لیے انگریزی کے دو الفاظ، "last" اور "final" کے درمیان فرق سمجھنا ضروری ہے۔ دونوں کا مطلب تو آخری ہوتا ہے، لیکن ان کے استعمال میں فرق ہے۔ "Last" عام طور پر کسی ترتیب یا سیریز میں سب سے آخری چیز کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ جبکہ، "final" کسی عمل یا واقعے کے ختم ہونے کی بات کرتا ہے۔ یہ حتمی فیصلہ ہے، ایک ایسا فیصلہ جس کے بعد کوئی تبدیلی نہیں ہوگی۔

مثال کے طور پر:

• This is the last chapter of the book. (یہ کتاب کا آخری باب ہے۔)
• This is the final decision. (یہ حتمی فیصلہ ہے۔)

پہلی مثال میں، "last" کتاب کے تمام ابواب کے تسلسل میں آخری باب کی نشاندہی کر رہا ہے۔ دوسری مثال میں، "final" کسی فیصلے کی حتمی نوعیت کو ظاہر کر رہا ہے۔ ایک اور مثال:

• Last week, I went to the market. (گزشتہ ہفتے، میں بازار گیا تھا۔)
• The final exam is next week. (حتمی امتحان اگلے ہفتے ہے۔)

پہلی مثال میں، "last" گزشتہ ہفتے کی نشاندہی کر رہا ہے، جبکہ دوسری مثال میں، "final" امتحان کی حتمی نوعیت بتا رہا ہے۔ یہ یاد رکھنا ضروری ہے کہ اگرچہ دونوں کا ترجمہ اکثر ایک ہی ہوتا ہے، لیکن ان کے استعمال میں فرق ان کے معنیوں کو واضح کرتا ہے۔

Happy learning!