انگریزی میں "late" اور "tardy" دونوں الفاظ کا مطلب تاخیر یا دیر سے پہنچنے سے متعلق ہے، لیکن ان کے استعمال میں فرق ہے۔ "Late" ایک عام لفظ ہے جو کسی بھی وقت پر دیر سے پہنچنے کی نشاندہی کرتا ہے، چاہے وہ کتنا ہی چھوٹا ہو۔ دوسری جانب، "tardy" کا استعمال عموماً کسی سرکاری یا رسمی تقریب، جیسے اسکول یا کام، میں دیر سے پہنچنے کے لیے کیا جاتا ہے اور اس میں اکثر ایک منفی یا غیر ذمہ دارانہ رویے کا اشارہ ہوتا ہے۔

مثال کے طور پر:

• Late: "I was late for the movie." (میں فلم کے لیے دیر سے پہنچا تھا۔) یہاں "late" کا مطلب صرف یہ ہے کہ آپ فلم کی شروعات سے دیر سے پہنچے۔

• Tardy: "He was tardy for class three times this week." (وہ اس ہفتے تین بار کلاس میں دیر سے پہنچا۔) یہاں "tardy" کا استعمال اس لیے ہوا ہے کیونکہ کلاس میں دیر سے پہنچنا ایک غیر ذمہ دارانہ فعل ہے۔ یہ اسکول کے قواعد و ضوابط کی خلاف ورزی ہے۔

ایک اور مثال:

• Late: "The train was late." (ٹرین دیر سے چلی۔) یہاں کوئی منفی معنی نہیں ہے، بس ٹرین اپنی مقررہ وقت پر نہیں چلی۔

• Tardy: "Her tardiness resulted in a warning from her boss." (اس کی دیر سے آ نے کی وجہ سے اس کے باس نے اسے وارننگ دی۔) یہاں "tardy" کا استعمال اس کے منفی نتائج کی وجہ سے کیا گیا ہے۔

آپ دیکھ سکتے ہیں کہ دونوں الفاظ میں فرق باریکی سے متعلق ہے۔ "Late" ایک عام لفظ ہے جبکہ "tardy" کا استعمال کسی خاص صورتحال میں زیادہ مناسب ہے۔ "Tardy" کا لفظ زیادہ رسمی اور اکثر منفی کنوٹیشن رکھتا ہے۔

Happy learning!