اردو بولنے والے بہت سے نوجوانوں کے لیے، انگریزی کے الفاظ "mandatory" اور "compulsory" کے درمیان فرق سمجھنا مشکل ہو سکتا ہے۔ دونوں الفاظ ایک جیسے ہی مطلب رکھتے ہیں، یعنی "ضروری" یا "لازمی"، لیکن ان کے استعمال میں معمولی فرق ہے۔ "Mandatory" کا استعمال عام طور پر کسی قانون، ضابطے یا رسمی حکم کی بات کرتے ہوئے کیا جاتا ہے، جبکہ "compulsory" کسی اسکول، کالج یا کسی دوسرے ادارے کے مقرر کردہ قاعدے یا ضابطے کی بات کرتے ہوئے استعمال ہوتا ہے۔

مثال کے طور پر:

• Mandatory: Wearing seatbelts is mandatory in most countries. (زیادہ تر ممالک میں سیٹ بیلٹ باندھنا لازمی ہے۔)
• Compulsory: Attendance is compulsory for all students. (تمام طلباء کی حاضری لازمی ہے۔)

دوسری مثال:

• Mandatory: The use of helmets is mandatory while riding a motorcycle. (موٹر سائیکل چلاتے وقت ہیل میٹ کا استعمال لازمی ہے۔)
• Compulsory: Vaccination is compulsory for all children. (تمام بچوں کی ویکسینیشن لازمی ہے۔)

اگرچہ دونوں الفاظ اکثر ایک دوسرے کے متبادل کے طور پر استعمال ہو سکتے ہیں، لیکن اوپر دی گئی مثالیں واضح کرتی ہیں کہ کس طرح ان کے استعمال میں فرق ہوتا ہے۔ "Mandatory" کا استعمال رسمی قوانین اور ضوابط کے لیے زیادہ موزوں ہے، جبکہ "compulsory" کا استعمال اداروں کے مقرر کردہ قواعد و ضوابط کے لیے زیادہ مناسب ہے۔

Happy learning!