اردو بولنے والے نوجوانوں کے لیے انگریزی بہت مشکل لگ سکتی ہے، اور بعض الفاظ تو بالکل الجھا دیتے ہیں۔ آج ہم دو ایسے ہی الفاظ، Mistake اور Error، کے بارے میں بات کریں گے۔

ان دونوں الفاظ کا مطلب ایک ہی معلوم ہوتا ہے، یعنی غلطی، لیکن ان میں فرق ضرور ہے۔ عام طور پر، Mistake ایک ایسی غلطی ہوتی ہے جو غیر ارادی ہوتی ہے، یعنی آپ نے جان بوجھ کر نہیں کی۔ جبکہ Error ایک ایسی غلطی ہوتی ہے جو یا تو جان بوجھ کر ہو یا پھر کسی نظام یا عمل میں خرابی کی وجہ سے ہو۔ Error زیادہ سنجیدہ ہو سکتی ہے۔

چلیں، چند مثالوں سے سمجھتے ہیں۔

Mistake:

انگریزی: I made a mistake in my calculations. اردو: میں نے اپنے حساب میں غلطی کی۔

انگریزی: It was just a simple mistake. اردو: یہ صرف ایک معمولی سی غلطی تھی۔

Error:

انگریزی: There was an error in the system. اردو: نظام میں کوئی خرابی تھی۔

انگریزی: The error message was unclear. اردو: غلطی کا پیغام سمجھ میں نہیں آیا۔

آپ دیکھ سکتے ہیں کہ Mistake عام غلطیوں کے لیے استعمال ہوتا ہے، جبکہ Error زیادہ تکنیکی یا سنجیدہ غلطیوں کے لیے۔ یاد رکھیں، یہ فرق ہمیشہ واضح نہیں ہوتا، لیکن یہ سمجھنا ضروری ہے کہ context یعنی جملے کا ماحول کتنا اہم ہے۔

Happy learning!