انگریزی زبان میں "physical" اور "bodily" دونوں لفظ جسم سے متعلق ہیں، لیکن ان کے استعمال میں فرق ہے۔ "Physical" کا مطلب زیادہ وسیع ہے اور جسم کے کسی بھی پہلو سے متعلق ہو سکتا ہے، جیسے کہ جسمانی صحت، جسمانی خصوصیات، یا کوئی جسمانی عمل۔ جبکہ "bodily" کا مطلب زیادہ مخصوص ہے اور جسم کے ایک حصے یا جسم کے ساتھ ایک مخصوص عمل سے متعلق ہے۔ یہ عام طور پر جسمانی رابطے یا جسمانی حرکت کو ظاہر کرتا ہے۔

مثال کے طور پر، "physical examination" (جسمانی معائنہ) میں ڈاکٹر آپ کے جسم کا مکمل چیک اپ کرتا ہے۔ یہاں "physical" جسم کے مختلف حصوں کا جائزہ لینے کی بات کر رہا ہے۔ دوسری جانب، "bodily harm" (جسمانی نقصان) کا مطلب ہے جسم کو کوئی نقصان پہنچانا، جیسے مارنا یا زخمی کرنا۔ یہاں "bodily" ایک مخصوص جسمانی عمل یعنی نقصان پہنچانے کی بات کر رہا ہے۔

ایک اور مثال دیکھیں: "He experienced physical discomfort." (اسے جسمانی تکلیف ہوئی۔) یہاں "physical" کچھ عام تکلیف کی بات کر رہا ہے جیسے سر درد یا پیٹ درد۔ جبکہ "He suffered a bodily injury." (اسے جسمانی چوٹ لگی۔) یہاں "bodily" ایک خاص چوٹ کی بات کر رہا ہے، جیسے ہڈی ٹوٹنا یا زخم آنا۔

آئیے کچھ اور مثالیں دیکھتے ہیں۔

• Physical strength: جسمانی طاقت (referring to overall physical capability)

• Bodily strength: جسمانی قوت (referring to the power of a specific body part)

• Physical appearance: جسمانی شکل و صورت (general physical features)

• Bodily movements: جسمانی حرکات (specific actions of the body)

ان دونوں الفاظ کے استعمال میں فرق کو سمجھنے کے لیے جملوں کا غور سے مطالعہ کریں اور انہیں مختلف جملوں میں استعمال کرنے کی کوشش کریں۔

Happy learning!