“Remarkable” اور “Extraordinary” دونوں الفاظ کچھ حد تک ایک جیسے معانی رکھتے ہیں، یعنی کسی چیز کی تعریف یا تعریف کے قابل ہونے کو ظاہر کرتے ہیں۔ لیکن ان میں فرق بھی ہے۔ “Remarkable” کا مطلب ہے کہ کوئی چیز قابل ذکر یا توجہ طلب ہے، یعنی اس میں ایسی بات ہے جس کی وجہ سے لوگ اسے یاد رکھیں گے۔ جبکہ “Extraordinary” کا مطلب ہے کہ کوئی چیز عام سے بالاتر، غیر معمولی، اور حیرت انگیز ہے۔ یعنی وہ چیز جو اپنی نوعیت میں بہت منفرد اور خاص ہو۔

مثال کے طور پر، اگر کوئی طالب علم امتحان میں اچھے نمبر لاتا ہے تو ہم کہہ سکتے ہیں کہ اس کا کارنامہ “remarkable” ہے۔
انگریزی: His exam results were remarkable. اردو: اس کے امتحان کے نتائج قابل ذکر تھے۔

لیکن اگر وہ طالب علم پورے ملک میں ٹاپ کرجاتا ہے تو اسے “extraordinary” کہا جائے گا۔ انگریزی: His achievement of topping the country-wide exam was extraordinary. اردو: پورے ملک میں امتحان میں ٹاپ کرنے کی اس کی کامیابی غیر معمولی تھی۔

ایک اور مثال: اگر کوئی شخص بہت خوبصورت ہے تو ہم اسے “remarkable” کہہ سکتے ہیں، لیکن اگر اس کی خوبصورتی اتنی منفرد ہے کہ لوگ اسے دیکھ کر حیران رہ جائیں تو ہم اسے “extraordinary” کہیں گے۔ انگریزی: Her beauty is remarkable. اردو: اس کی خوبصورتی قابل ذکر ہے۔

انگریزی: Her beauty is extraordinary. اردو: اس کی خوبصورتی غیر معمولی ہے۔

آسان الفاظ میں، “remarkable” کا مطلب ہے “noticeable” اور “extraordinary” کا مطلب ہے “exceptional” یا “uncommon”۔ “Extraordinary” زیادہ مضبوط لفظ ہے اور اس کا استعمال تب ہوتا ہے جب کوئی چیز عام سے بہت مختلف ہو۔ Happy learning!