انگریزی میں "sound" اور "noise" دونوں الفاظ آواز کے لیے استعمال ہوتے ہیں، لیکن ان کے درمیان ایک اہم فرق ہے۔ "Sound" عام طور پر کسی بھی آواز کو بیان کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے، چاہے وہ خوشگوار ہو یا ناخوشگوار۔ دوسری جانب، "noise" عام طور پر کسی ایسی آواز کو کہتے ہیں جو ناخوشگوار، بے معنی، یا پریشان کن ہو۔ یعنی، "sound" ایک عام اصطلاح ہے جبکہ "noise" زیادہ مخصوص اور اکثر منفی معنی رکھتا ہے۔

آئیے کچھ مثالیں دیکھتے ہیں:

• The birds sang a beautiful sound. (پنچھوں نے خوبصورت آواز گائی۔) یہاں "sound" ایک خوشگوار آواز کی طرف اشارہ کر رہا ہے۔

• The music was a pleasant sound. (موسیقی ایک خوشگوار آواز تھی۔) یہاں بھی "sound" مثبت معنی میں استعمال ہوا ہے۔

• The construction workers made a lot of noise. (تعمیراتی مزدوروں نے بہت شور کیا۔) یہاں "noise" ناخوشگوار اور پریشان کن آواز کی طرف اشارہ کر رہا ہے۔

• There was a strange noise coming from the attic. (چھت سے ایک عجیب آواز آرہی تھی۔) یہاں "noise" ایک غیر متوقع اور شاید خوفناک آواز کے لیے استعمال ہوا ہے۔

• I heard a faint sound in the distance. (میں نے دور سے ایک ہلکی سی آواز سنی۔) یہاں "sound" ایک کمزور آواز کو بیان کر رہا ہے جس کی نوعیت واضح نہیں ہے۔

یہاں ایک اور مثال ہے جس سے فرق مزید واضح ہوگا: آپ ایک کنسرٹ میں جا سکتے ہیں جہاں بہت سی "sounds" (آوازیں) ہوں گی – موسیقی کے ساز، گلوکار کی آواز وغیرہ۔ لیکن اگر کنسرٹ کے دوران کسی نے بہت زور سے چیخا یا کوئی چیز گر گئی تو یہ "noise" (شور) ہوگا، جو موسیقی سے توجہ ہٹاتا ہے۔

اس طرح، آپ دیکھ سکتے ہیں کہ "sound" اور "noise" میں فرق ان کی معنوی نوعیت اور مثبت یا منفی تاثر پر منحصر ہے۔

Happy learning!