انگریزی زبان میں "term" اور "period" دو ایسے لفظ ہیں جو اکثر الجھن کا باعث بنتے ہیں۔ حالانکہ دونوں کا مطلب "مدت" یا "دوران" ہو سکتا ہے، لیکن ان کے استعمال میں فرق ہے۔ "Term" ایک مخصوص مدت کے لیے استعمال ہوتا ہے جو اکثر ایک خاص مقصد یا سرگرمی سے منسلک ہوتی ہے، جبکہ "period" ایک وسیع تر مدت کے لیے استعمال ہوتا ہے، جو کسی خاص واقعے، دور، یا وقت کی نشان دہی کرتا ہے۔ آئیے چند مثالوں کی مدد سے اس فرق کو مزید واضح کرتے ہیں۔

مثال کے طور پر، "academic term" (تعلیمی سیشن) کا مطلب ایک خاص تعلیمی سیشن ہے جو کئی مہینوں پر محیط ہوتا ہے۔ جیسے:

• English: The spring term starts in March.
• Urdu: بہاری سیشن مارچ میں شروع ہوتا ہے۔

اسی طرح، "prison term" (قید کی مدت) کا مطلب ایک مخصوص مدت کی قید ہے جو جرم کی سزا کے طور پر دی جاتی ہے۔ جیسے:

• English: He received a five-year prison term.
• Urdu: اسے پانچ سال قید کی سزا سنائی گئی۔

دوسری جانب، "period" کا استعمال زیادہ وسیع ہے۔ جیسے "historical period" (تاریخی دور) ایک خاص تاریخی دور کی نشاندہی کرتا ہے:

• English: The Victorian period was a time of great change.
• Urdu: وکٹورین دور بڑی تبدیلیوں کا زمانہ تھا۔

یا پھر کسی مخصوص وقت کی بات کرنے کے لیے:

• English: The period of mourning lasted for a month.
• Urdu: ماتم کا زمانہ ایک مہینے تک رہا۔

یہاں "period" کا مطلب ایک مخصوص مدت ہے لیکن اس کا تعلق کسی خاص مقصد یا سرگرمی سے نہیں ہے۔ یہ صرف وقت کی ایک نشان دہی ہے۔ اس طرح، "term" کسی خاص کام یا سرگرمی سے جڑا ہوتا ہے جبکہ "period" وقت کی عام مدت کی نشاندہی کرتا ہے۔

Happy learning!