اردو بولنے والے نوجوانوں کے لیے انگریزی کے دو الفاظ، "ugly" اور "hideous" کے درمیان فرق سمجھنا ضروری ہے۔ دونوں الفاظ کسی چیز کی بری ظاہری شکل کی طرف اشارہ کرتے ہیں، لیکن ان کے استعمال میں فرق ہے۔ "Ugly" عام طور پر کسی چیز کی ناخوشگوار یا غیر دلکش ظاہری شکل کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ یہ ایک کم شدت والا لفظ ہے۔ جبکہ "hideous" کسی چیز کی انتہائی خوفناک اور نفرت انگیز ظاہری شکل کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ یہ زیادہ شدید لفظ ہے۔

چلیں چند مثالوں سے سمجھتے ہیں۔

• Ugly: انگریزی:* That's an ugly sweater. اردو:* یہ سویٹر بہت بدصورت ہے۔

  انگریزی:* The building is quite ugly. اردو:* عمارت کافی بدصورت ہے۔

• Hideous: انگریزی:* The monster was hideous. اردو:* وہ عفریت انتہائی خوفناک تھا۔

  انگریزی:* The painting was absolutely hideous. اردو:* پینٹنگ بالکل ہی خوفناک تھی۔

دیکھیں، "ugly" کا استعمال عام بدصورتی کے لیے کیا گیا ہے، جبکہ "hideous" کا استعمال انتہائی خوفناک یا نفرت انگیز چیزوں کے لیے کیا گیا ہے۔ لفظ کے انتخاب میں محتاط رہیں کیونکہ غلط استعمال سے آپ کا مطلب واضح نہیں ہوگا۔

Happy learning!