اردو بولنے والے نوجوانوں کے لیے انگریزی کے دو الفاظ، "unimportant" اور "trivial"، کے فرق کو سمجھنا ضروری ہے۔ دونوں الفاظ کسی چیز کی اہمیت کی کمی کو ظاہر کرتے ہیں، لیکن ان کے استعمال میں فرق ہے۔ "Unimportant" کا مطلب ہے کہ کوئی چیز اہم نہیں ہے یا اس کی کوئی خاص اہمیت نہیں رکھتی۔ جبکہ، "trivial" کا مطلب ہے کہ کوئی چیز معمولی، بے معنی، یا اتنی چھوٹی ہے کہ اس پر توجہ دینے کی ضرورت نہیں ہے۔

چلیں چند مثالیں دیکھتے ہیں:

• Unimportant:

  • English: "The color of the car is unimportant to me."
  • Urdu: "کار کا رنگ میرے لیے غیر ضروری ہے۔"

• Unimportant:

  • English: "His opinion on this matter is unimportant."
  • Urdu: "اس معاملے پر اس کی رائے غیر اہم ہے۔"

• Trivial:

  • English: "Don't worry about such trivial details."
  • Urdu: "ایسی معمولی باتوں کی فکر مت کرو۔"

• Trivial:

  • English: "Their argument was over a trivial matter."
  • Urdu: "ان کا جھگڑا ایک معمولی سی بات پر تھا۔"

اختلاف واضح کرنے کے لیے، سوچیں کہ "unimportant" وسیع پیمانے پر استعمال ہوتا ہے، جبکہ "trivial" عام طور پر چھوٹی، غیر ضروری تفصیلات یا باتوں کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، کسی اجلاس میں کسی کی غیر حاضری "unimportant" ہو سکتی ہے، لیکن اس کے جوتے کا رنگ "trivial" ہوگا۔

Happy learning!