"Zany" اور "quirky" دونوں الفاظ ایسی خصوصیات کو بیان کرتے ہیں جو عام سے مختلف ہیں، لیکن ان کے درمیان فرق بہت باریک ہے۔ "Zany" کسی ایسے شخص یا چیز کا بیان کرتا ہے جو بہت ہی عجیب و غریب، مسخرہ، اور بے وقوفانہ طور پر مزاحیہ ہو۔ یہ زیادہ تر ایک بیہودہ پن کو ظاہر کرتا ہے جو کبھی کبھی پریشان کن بھی ہو سکتا ہے۔ دوسری جانب، "quirky" کسی ایسے شخص یا چیز کا بیان کرتا ہے جو مختلف اور غیر معمولی ہے، لیکن اس میں کوئی بیہودگی یا بے وقوفی نہیں ہوتی۔ یہ ایک دلچسپ اور منفرد پن کو ظاہر کرتا ہے جو اکثر مثبت انداز میں دیکھا جاتا ہے۔
مثال کے طور پر:
Zany: "The zany clown made the children laugh with his silly antics." (زانی جوکر نے اپنی مسخرہ حرکتوں سے بچوں کو ہنسایا۔) یہاں "zany" ایک ایسے جوکر کو بیان کر رہا ہے جو بہت زیادہ مسخرہ اور بیہودہ ہے۔
Quirky: "She has a quirky sense of humor; she loves telling dad jokes." (اس کا مزاح کا انداز کافی غیر معمولی ہے؛ وہ ڈیڈ جوکس بتانا بہت پسند کرتی ہے۔) یہاں "quirky" اس عورت کے غیر معمولی لیکن دلچسپ مزاح کے انداز کو بیان کر رہا ہے۔
ایک اور مثال:
Zany: "His zany behavior at the party made everyone uncomfortable." (پارٹی میں اس کے بیہودہ رویے سے سب پریشان ہو گئے۔) یہاں "zany" اس شخص کے بیہودہ اور پریشان کن رویے کو بیان کر رہا ہے۔
Quirky: "The cafe had a quirky atmosphere with mismatched furniture and colorful paintings." (کافی شاپ کا ماحول کافی غیر معمولی تھا، جہاں فرنیچر اور رنگین پینٹنگز ایک دوسرے سے ملتی جلتی نہیں تھیں۔) یہاں "quirky" کافی شاپ کے غیر معمولی لیکن پرکشش ماحول کو بیان کر رہا ہے۔
اس لیے یاد رکھیں، اگر کوئی چیز یا شخص بہت ہی عجیب و غریب اور بیہودہ ہے تو وہ "zany" ہے، جبکہ اگر وہ منفرد اور دلچسپ ہے تو وہ "quirky" ہے۔
Happy learning!