Ingliz tilida "ability" va "capability" so'zlari ko'pincha bir-biriga yaqin ma'nolarni anglatadi, lekin ular orasida nozik farqlar mavjud. "Ability" odamning biror narsani qilishdagi qobiliyati, mahorati, yoki malakasini bildiradi. Bu ko'proq shaxsiy qobiliyat, ichki imkoniyatga ishora qiladi. "Capability" esa biror narsaning yoki kimningdir biror ishni bajarish imkoniyatini, potentsialini bildiradi. Bu tashqi omillarga ham bog'liq bo'lishi mumkin. Misol uchun, sizda velosiped haydash "ability"si bo'lishi mumkin (siz haydashni bilasiz), lekin sizda velosiped yo'q bo'lsa, uni haydash "capability"niz cheklangan bo'ladi.

Quyida misollar keltirilgan:

• Ability:

  • Inglizcha: She has the ability to speak three languages fluently.
  • O'zbekcha: U uchta tilda ravon gapirish qobiliyatiga ega.
  • Inglizcha: He has a natural ability for music.
  • O'zbekcha: U musiqaga tabiiy qobiliyatga ega.

• Capability:

  • Inglizcha: The new software has the capability to process large amounts of data.
  • O'zbekcha: Yangi dastur katta hajmdagi ma'lumotlarni qayta ishlash imkoniyatiga ega.
  • Inglizcha: This car has the capability to reach high speeds.
  • O'zbekcha: Bu avtomobil yuqori tezlikka erishish imkoniyatiga ega.

Yana bir farq shundaki, "ability" ko'pincha odamlarga nisbatan ishlatiladi, "capability" esa odamlar, mashinalar, dasturlar va boshqa narsalarga nisbatan ishlatilishi mumkin. Lekin bu qoida har doim ham to'g'ri emas, kontekstga qarab farq qilishi mumkin. Happy learning!