Ingliz tilida "advise" va "counsel" so'zlari ko'pincha bir-birining o'rnida ishlatilishi mumkin bo'lsa-da, ular orasida nozik farqlar mavjud. "Advise" odatda maslahat berishning umumiy harakatini bildiradi, "counsel" esa yanada jiddiyroq, chuqurroq va professional maslahat berishni anglatadi. "Counsel" ko'pincha muhim qarorlar qabul qilishda, masalan, huquqiy yoki shaxsiy muammolarni hal qilishda qo'llaniladi.

Misol uchun:

• Advise: My teacher advised me to study harder. (O'qituvchim menga ko'proq o'qishni maslahat berdi.)
• Counsel: The therapist counseled the patient on coping with stress. (Psixoterapevt bemorni stress bilan kurashish bo'yicha maslahat berdi.)

"Advise" so'zi oddiy maslahatlar, tavsiyalar berishda ishlatiladi, masalan, do'stingizga film tanlashda yoki taom tayyorlashda maslahat berishingiz mumkin. "Counsel" esa professional yoki jiddiy maslahat berishni anglatadi, bu maslahat odamning hayotida muhim o'zgarishlarni keltirib chiqarishi mumkin.

Yana bir misol:

• Advise: I advised him to buy a new phone. (Men unga yangi telefon sotib olishni maslahat berdim.)
• Counsel: The lawyer counseled the defendant on his legal options. (Advokat ayblanuvchini uning huquqiy imkoniyatlari bo'yicha maslahat berdi.)

Ko'rib turganingizdek, "counsel" so'zi ko'pincha mutaxassislar tomonidan, masalan, shifokorlar, advokatlar, psixologlar tomonidan ishlatiladi. "Advise" esa kundalik hayotda ko'proq qo'llaniladi. Happy learning!