Ko'pincha chalkashtirib yuboriladigan ikkita inglizcha so'z "analyze" va "examine" dir. Ikkalasining ham o'zbek tilidagi tarjimasini tekshirish deya aytish mumkin bo'lsa-da, ularning ma'nolari va qo'llanilishida sezilarli farqlar bor. "Analyze" so'zi chuqur tahlil qilish, biror narsaning tarkibiy qismlarini ajratib o'rganish va ular orasidagi munosabatlarni aniqlashni bildiradi. "Examine", esa, biror narsani diqqat bilan tekshirish, kuzatish va uning xususiyatlarini aniqlashni anglatadi. "Analyze" ko'proq ma'lumotlarni qayta ishlash va xulosalar chiqarish jarayoniga, "examine" esa yuzaki tekshirish va kuzatishga urg'u beradi.

Masalan:

Inglizcha: The scientist analyzed the data to find a pattern. O'zbekcha: Olimlar naqsh topish uchun ma'lumotlarni tahlil qildilar.

Inglizcha: The doctor examined the patient carefully. O'zbekcha: Doktor bemorni diqqat bilan tekshirdi.

Inglizcha: Let's analyze the strengths and weaknesses of this strategy. O'zbekcha: Keling, ushbu strategiyani kuchli va kuchsiz tomonlarini tahlil qilaylik.

Inglizcha: The police examined the crime scene for clues. O'zbekcha: Milislar jinoyat joyini dalillarni izlab tekshirib chiqdilar.

Inglizcha: I need to carefully analyze my options before making a decision. O'zbekcha: Qaror qabul qilishdan oldin variantlarimni diqqat bilan tahlil qilishim kerak.

Inglizcha: She examined the painting with a magnifying glass. O'zbekcha: U rasmni lupa bilan tekshirdi.

Yana bir farq shundaki, "analyze" so'zi ko'pincha murakkab ma'lumotlar bilan ishlashda qo'llaniladi, "examine" esa har qanday narsani tekshirishda ishlatilishi mumkin. Umuman olganda, "analyze" chuqurroq va tafsilotli tekshirishni, "examine" esa umumiy ko'rinishni tekshirishni anglatadi. Happy learning!