Ingliz tilida "announce" va "declare" so'zlari ko'pincha bir-biriga o'xshash ma'nolarni anglatsa-da, ular orasida muhim farqlar mavjud. "Announce" so'zi odatda biror voqea, yangilik yoki qarorni odamlarga ma'lum qilishni, xabar berishni bildiradi. "Declare" esa rasmiyroq va qat'iyroq bayonot yoki e'lon qilishni, ko'pincha muhim qarorlarni yoki pozitsiyalarni ochiq e'lon qilishni anglatadi. Ya'ni, "announce" - bu oddiy xabar, "declare" esa rasmiy va qat'iy bayonot.

Masalan:

• Announce: "The school announced the summer holidays." (Maktab yozgi ta'tilni e'lon qildi.) Bu oddiy xabar, hech qanday rasmiylik yo'q.

• Declare: "The president declared war." (Prezident urush e'lon qildi.) Bu juda jiddiy va rasmiy bayonot.

Yana bir misol:

• Announce: "They announced the winner of the competition." (Ular tanlov g'olibini e'lon qilishdi.) Bu ham oddiy xabar.

• Declare: "He declared his independence." (U o'z mustaqilligini e'lon qildi.) Bu qat'iy va muhim bayonot.

Farqni yanada aniqroq tushunish uchun quyidagi misollardan foydalanishingiz mumkin:

• "The teacher announced the test results." (O'qituvchi test natijalarini e'lon qildi.) - oddiy xabar.
• "She declared her love for him." (U unga bo'lgan muhabbatini izhor qildi.) - chuqurroq, hissiy bayonot.

Shuni yodda tutingki, ba'zi hollarda bu ikki so'z o'zaro almashtirilishi mumkin, lekin ularning ma'no nuanslarini tushunish muhim. "Announce" - ko'proq oddiy, "declare" esa - rasmiy va qat'iyroq.

Happy learning!