"Believe" va "trust" ikkala so'z ham ishonchni bildiradigan bo'lsa-da, ularning ma'nolari va qo'llanilishida muhim farqlar bor. "Believe" asosan biror narsaning yoki kimningdir haqiqatligiga, rostligiga ishonishni anglatadi. "Trust" esa biror kishiga yoki narsaga ishonch, tayanish va xavfsizlik hissini ifoda etadi. Ya'ni, "believe" faktlara, "trust" esa odamlarga yoki narsalarga bo'lgan ishonchga bog'liq.

Masalan: "I believe that the Earth is round." (Yerning yumaloqligiga ishonaman.) Bu yerda faktga ishonch ifodalangan. "I trust my friend." (Men do'stimga ishonaman.) Bu gapda esa do'stga bo'lgan ishonch, unga tayanish hissi aks etgan. "Believe" fe'li ko'pincha fikrlar, g'oyalar yoki dalillarga nisbatan qo'llaniladi, "trust" esa odamlar, tashkilotlar yoki narsalarga nisbatan.

Yana bir misol: "I believe his story." (Men uning hikoyasiga ishonaman.) Bu yerda hikoyaning rostligiga ishonish ifodalangan, lekin bu uning o'ziga ishonish degani emas. "I trust him with my secrets." (Men unga sirlarimni ishonaman.) Bu gapda esa unga to'liq ishonch va sirlarini ochishga tayyorligi ko'rsatilgan. Bu ishonch shunchaki hikoyaning rostligiga emas, balki odamning o'ziga bo'lgan ishonchga bog'liq.

Ko'rinib turibdiki, "believe" – bu intellektual ishonch, "trust" esa hissiy va amaliy ishonchni ifodalaydi. Ularni bir-biriga almashtirish har doim ham to'g'ri bo'lmaydi. To'g'ri so'zni tanlash kontekstga bog'liq.

Happy learning!