Ingliz tilida "build" va "construct" so'zlari ko'pincha bir-birining o'rnida ishlatiladi, lekin ular orasida nozik farqlar mavjud. Umuman olganda, "build" so'zi oddiyroq va kundalik hayotda ko'proq qo'llaniladi. U turli xil narsalarni, masalan, uylar, ko'priklar, hatto biznesni yaratish yoki qurish jarayonini bildiradi. "Construct", esa, ancha rasmiy va texnik ma'noga ega bo'lib, murakkab va aniq rejalashtirilgan tuzilmalarni yaratishni anglatadi. Masalan, muhandislar ko'pincha "construct" so'zini ishlatishadi.

Misol uchun:

• "They built a house." (Ular uy qurdilar.) Bu jumlada "build" so'zi oddiy va tushunarli.
• "The engineers constructed a complex bridge." (Muhandislar murakkab ko'prik qurdilar.) Bu yerda esa "constructed" so'zi loyihaning murakkabligini va muhandislik ishlarini ta'kidlaydi.

Yana bir farq shundaki, "build" so'zi ko'pincha jismoniy narsalarni yaratishga ishora qiladi, "construct" esa jismoniy va mavhum narsalarga ham qo'llanilishi mumkin. Masalan, siz biror narsani "construct an argument" (bahs tuzish) yoki "construct a theory" (nazariya yaratish) mumkin.

Quyida yana bir nechta misollar:

• "We are building a snowman." (Biz qor bobo yasayapmiz.)
• "The company is constructing a new marketing strategy." (Kompaniya yangi marketing strategiyasini ishlab chiqmoqda.)

Demak, ikkala so'z ham "qurish" degan ma'noni anglatsa-da, kontekstga qarab to'g'ri so'zni tanlash muhimdir. "Build" kundalik hayotda, "construct" esa ko'proq rasmiy va texnik sohalarda qo'llaniladi. Happy learning!