Ingliz tilida "calm" va "tranquil" so'zlari ko'pincha bir-biriga yaqin ma'noda ishlatiladi, lekin ular orasida nozik farqlar bor. "Calm" odatda odamning his-tuyg'ulariga, ichki holatiga nisbatan ishlatiladi. U tinchlik va xotirjamlikni, hayajon yoki g'azabning yo'qligini bildiradi. "Tranquil", esa, odatda atrof-muhitga, joyga yoki vaziyatga nisbatan ishlatiladi. U tinch va osoyishta muhitni, shovqin-suron va bezovtalikning yo'qligini anglatadi.

Masalan:

• Calm:

  • "She remained calm during the storm." - Bo'ron paytida u xotirjam qoldi.
  • "He took a deep breath to calm his nerves." - Asabini tinchlantirish uchun chuqur nafas oldi.

• Tranquil:

  • "The lake was tranquil in the morning." - Erta tongda ko'l osoyishta edi.
  • "The tranquil atmosphere of the library helped me concentrate." - Kutubxonaning osoyishta muhiti menga konsentratsiyalashga yordam berdi.

Ko'rib turganingizdek, "calm" odamlarga, "tranquil" esa joylarga yoki vaziyatlarga nisbatan ishlatiladi. Lekin, ba'zi hollarda ular bir-birining o'rnida ishlatilishi mumkin. Masalan, "a calm sea" (tinch dengiz) va "a tranquil sea" (osoyishta dengiz) degan iboralar deyarli bir xil ma'noni anglatadi.

Happy learning!