Ingliz tilida "common" va "ordinary" so'zlari ko'pincha bir-biriga o'xshash ma'nolarni bildiradi, lekin ular orasida nozik farqlar mavjud. "Common" so'zi biror narsaning keng tarqalganligini, odatiy holatda uchrayotganligini bildiradi. "Ordinary", esa, biror narsa yoki odamning qiziqarli yoki ajoyib emasligini, oddiy va odatiy ekanligini anglatadi.

Masalan:

• "Apples are a common fruit." (Olmalar keng tarqalgan meva.)
• "This is an ordinary day." (Bu oddiy kun.)

"Common" so'zi ko'proq miqdor va tarqalishga urg'u beradi, "ordinary" esa sifatga, ya'ni qiziqarli emasligiga urg'u beradi.

Yana bir misol:

• "It's a common mistake." (Bu keng tarqalgan xato.) Bu yerda xato qilishning keng tarqalganligi haqida gap ketmoqda.
• "He's an ordinary man." (U oddiy odam.) Bu yerda esa odamning ajoyib yoki qiziqarli emasligi ta'kidlanmoqda.

Ba'zan ikkala so'z ham bir xil ma'noda ishlatilishi mumkin, lekin ko'pincha ularning ma'nosi kontekstdan kelib chiqadi. Shuning uchun ingliz tilida gapirishda so'z tanlashga e'tibor berish kerak.

Happy learning!