Ko'pincha ingliz tilida "constant" va "continuous" so'zlari chalkashib ketadi, chunki ikkalasi ham "doimiy" degan ma'noni anglatadi. Ammo ularning orasida muhim farq bor. "Constant" so'zi biror narsaning uzluksiz davom etishini emas, balki o'zgarmasligini, doimiy qiymatga ega ekanligini bildiradi. "Continuous" esa biror jarayonning to'xtovsiz, uzluksiz davom etishini anglatadi. Ya'ni, "constant" sifat va miqdorga, "continuous" esa vaqt oralig'iga bog'liq.

Masalan, "constant noise" (doimiy shovqin) deganimizda, shovqin to'xtamayotganini emas, balki shovqin darajasi o'zgarmasligicha qolganini nazarda tutamiz. Inglizcha misol: The machine made a constant humming sound. Uzbekcha tarjimasi: Mashina doimiy gumburlash tovushini chiqardi. Bu yerda tovush to'xtamagan, balki uning balandligi bir xil bo'lgan.

Boshqa misol: "continuous rain" (uzluksiz yomg'ir). Bu yerda yomg'ir to'xtovsiz yog'ayotganini anglatadi. Inglizcha misol: There was continuous rain for three days. Uzbekcha tarjimasi: Uch kun davomida uzluksiz yomg'ir yog'di. Bu misolda yomg'irning intensivligi o'zgarishi mumkin, lekin yog'in to'xtamagan.

Yana bir misol: "constant temperature" (doimiy harorat) - harorat o'zgarmaydi, "continuous flow" (uzluksiz oqim) - oqim to'xtamaydi.

Demak, "constant" so'zini o'zgarmaslikni, "continuous" so'zini esa uzluksizlikni bildirishda ishlatamiz. Ikkala so'z ham "doimiy" deb tarjima qilinishi mumkin bo'lsa-da, kontekstga qarab ma'nolar farq qiladi. Shuning uchun, ularni to'g'ri ishlatish uchun kontekstni diqqat bilan o'qish kerak.

Happy learning!