Ingliz tilida "continue" va "persist" so'zlari ko'pincha bir-biriga o'xshash ma'noda ishlatiladi, lekin ular orasida nozik farqlar mavjud. "Continue" so'zi biror ishni to'xtatmasdan davom ettirishni anglatadi, odatda bu oddiy, muntazam harakat. "Persist", esa, qiyinchiliklarga qaramay, biror narsani qat'iyat bilan davom ettirishni, o'jarlik bilan turib olishni bildiradi. Qiyinchiliklarga duch kelganda ham maqsadga erishish uchun kurashishni anglatadi.

Masalan:

• Continue:

  • English: "I will continue studying English."
  • Uzbek: "Men ingliz tilini o'rganishni davom ettiraman."

• Persist:

  • English: "Despite the difficulties, she persisted in her efforts to become a doctor."
  • Uzbek: "Qiyinchiliklarga qaramay, u shifokor bo'lishga bo'lgan harakatlarida qat'iyatli bo'lib qoldi."

Yana bir misol:

• Continue:

  • English: "The rain continued throughout the night."
  • Uzbek: "Yomg'ir butun tun davom etdi."

• Persist:

  • English: "He persisted in his denial, even when faced with overwhelming evidence."
  • Uzbek: "U dalillar juda ko'p bo'lishiga qaramay, o'z inkorini davom ettirdi."

Ko'rib turganingizdek, "continue" oddiy davom etishni, "persist" esa qiyinchiliklarga qaramay davom etishni bildiradi. Shuning uchun, kontekstga qarab to'g'ri so'zni tanlash muhimdir. Happy learning!