Ingliz tilida "create" va "make" so'zlari ko'pincha bir-biriga o'xshash ma'noda ishlatiladi, lekin ular orasida muhim farqlar mavjud. "Create" so'zi yangi va noyob narsaning paydo bo'lishini, biror narsaning boshidan oxirigacha yaratilishini bildiradi. "Make" esa biror narsani yig'ish, tayyorlash yoki ishlab chiqarishni anglatadi, odatda allaqachon mavjud bo'lgan materiallardan foydalaniladi. Ya'ni, "create" yanada murakkab va ijodiy jarayonni, "make" esa oddiyroq va amaliyroq jarayonni ifodalaydi.

Masalan, "The artist created a masterpiece" ("Rassom asar yaratdi") degan jumlada "created" so'zi rassomning yangi va noyob asar yaratish jarayonini ifodalaydi. Bunda rassom hech narsadan boshlab, o'z iste'dodi va mehnati bilan noyob bir narsani yaratgan. "I made a cake" ("Men tort pishirdim") jumlasida esa "made" so'zi allaqachon mavjud bo'lgan materiallar (un, shakar, tuxum va boshqalar) dan foydalanib, tortni tayyorlash jarayonini anglatadi. Bu jarayon "create"ga nisbatan ancha oddiyroq.

Yana bir misol: "She created a new business plan" ("U yangi biznes-rejani yaratdi"). Bu yerda "created" so'zi butunlay yangi va noyob biznes-rejaning yaratilishini ifodalaydi. "He made a copy of the document" ("U hujjatning nusxasini tayyorladi") jumlasida esa "made" so'zi allaqachon mavjud bo'lgan hujjatdan nusxa ko'chirishni, ya'ni mavjud narsani takrorlashni bildiradi.

Shuni ham ta'kidlash kerakki, ba'zi hollarda bu ikkala so'zning o'rnini almashtirish mumkin, lekin ma'no nuanslari o'zgaradi. Masalan, "He made a beautiful painting" ("U chiroyli rasm chizdi") va "He created a beautiful painting" ("U chiroyli rasm yaratdi") jumlalari ikkalasi ham to'g'ri, lekin birinchisi ko'proq amaliy, ikkinchisi esa ijodiy jarayonni ta'kidlaydi.

Happy learning!