Ingliz tilida "dangerous" va "perilous" so'zlari ko'pincha bir-biriga yaqin ma'noga ega bo'lib, xavfli vaziyatlarni bildiradi. Biroq, ular orasida nozik farqlar mavjud. "Dangerous" so'zi umumiy xavfni, ehtiyotkorlikka chaqiruvchi har qanday xavfni bildiradi. "Perilous", esa, ancha jiddiy, hayot uchun xavfli bo'lgan, favqulodda xavfni anglatadi. U kutilmagan va qochish qiyin bo'lgan xavfni ifodalaydi.

Masalan:

"That dog is dangerous." - Bu it xavfli.

Bu gap oddiygina, ehtiyot bo'lish kerakligini bildiradi. It tishlashi mumkin, lekin bu o'limga olib kelmaydi.

"He faced a perilous journey across the mountains." - U tog'lar orqali xavfli sayohatga duch keldi.

Bu gap esa, tog'lar orqali sayohatning juda xavfli ekanligini, hatto o'lim xavfini ham o'z ichiga olishi mumkinligini bildiradi.

Yana bir misol:

"It's dangerous to swim in this river." - Bu daryoda suzish xavfli.

"The climbers faced a perilous climb up the icy cliff." - Alpichilar muzli qoyaga xavfli chiqishga duch kelishdi.

Ko'rib turganingizdek, "dangerous" kundalik hayotda tez-tez uchraydigan xavflarni, "perilous" esa, juda jiddiy va hayot uchun xavfli vaziyatlarni ifodalaydi. Shunday qilib, so'z tanlash kontekstga bog'liq.

Happy learning!