Ingliz tilida "decide" va "determine" so'zlari ko'pincha bir-biriga o'xshash ma'noda ishlatiladi, lekin ular orasida nozik farqlar mavjud. "Decide" so'zi qaror qabul qilishni, tanlov qilishni anglatadi, odatda bir nechta variantlardan birini tanlashni nazarda tutadi. "Determine" esa biror narsani aniqlash, belgilash, qat'iylashtirish degan ma'noni anglatadi, ko'pincha biror narsaning natijasini yoki haqiqatni ochib berishni bildiradi.

Masalan:

• Decide: "I decided to go to the cinema." (Men kinoga borishga qaror qildim.) Bu yerda bir nechta variant bo'lishi mumkin edi (masalan, uyda qolish, do'stlar bilan uchrashish), va men kinoga borishni tanladim.
• Determine: "The test will determine whether you passed or failed." (Imtihon sizning o'tgan yoki o'tmaganingizni aniqlaydi.) Bu yerda natija oldindan noma'lum va imtihon natijasi uni aniqlaydi. Yana bir misol: "She determined to finish her project." (U loyihasini yakunlashga qaror qildi.) Bu yerda qat'iylik, mustahkamlik bor.

Quyida yana bir nechta misolllar keltirilgan:

• Decide: "We decided to have pizza for dinner." (Kechki ovqatga pitsa qilishga qaror qildik.)

• Determine: "The judge will determine the sentence." (Hakam jazoni belgilaydi.)

• Decide: "I can't decide what to wear." (Nima kiyishni hal qila olmayapman.)

• Determine: "The investigation will determine the cause of the accident." (Tergov hodisaning sababini aniqlaydi.)

Umuman olganda, agar siz biror narsa haqida tanlov qilish haqida gapiradigan bo'lsangiz, "decide" so'zidan foydalaning. Agar biror narsani aniqlash, belgilash, qat'iylashtirish haqida gap ketsa, "determine" so'zidan foydalaning. Shuni unutmaslik kerakki, ba'zi hollarda bu ikki so'z almashtirilish mumkin, lekin ularning ma'nosi biroz farq qiladi.

Happy learning!