Ingliz tilida "detect" va "discover" so'zlari ko'pincha bir-biriga yaqin ma'nolarga ega bo'lib tuyulishi mumkin, lekin ular orasida muhim farqlar mavjud. "Detect" biror narsaning mavjudligini aniqlash, odatda, maxsus vositalar yordamida yoki diqqat bilan kuzatish orqali anglatadi. "Discover", esa, oldin noma'lum bo'lgan narsani topish yoki kashf etishni bildiradi. Ya'ni, "detect" ko'pincha allaqachon mavjud bo'lgan, lekin yashiringan yoki aniqlanmagan narsani topish haqida, "discover" esa butunlay yangi va noma'lum narsani topish haqida.

Masalan, "The doctor detected a problem with his heart" jumlasini olaylik. Bu yerda shifokor bemorning yuragida allaqachon mavjud bo'lgan muammoni aniqladi, uni maxsus tekshiruvlar yordamida topdi. Uzbek tilida: "Shifokor uning yuragida muammo borligini aniqladi."

Boshqa misol: "Columbus discovered America." Bu yerda Kolumb oldin hech kim bilmagan yerni – Amerikani kashf etdi. Uzbek tilida: "Kolumb Amerikani kashf etdi."

Yana bir misol: "Scientists detected a new type of virus." Bu jumlada olimlar allaqachon mavjud bo'lgan, lekin hali ma'lum bo'lmagan virus turini aniqladilar. Uzbek tilida: "Olimlar yangi virus turini aniqladilar."

Endi farqni yanada aniqroq ko'rsatish uchun yana bir misol keltiramiz: "The detective detected a clue at the crime scene." Dedektiv jinoyat joyida allaqachon mavjud bo'lgan, lekin ko'rinmayotgan dalilni aniqladi. Uzbek tilida: "Detektiv jinoyat joyida bir dalilni aniqladi."

"She discovered a hidden talent for painting." Bu jumlada qiz o'zida oldin noma'lum bo'lgan rasmlar chizish iste'dodini kashf etdi. Uzbek tilida: "U o'zida rasmlar chizishga bo'lgan yashirin iste'dodini kashf etdi."

Shunday qilib, "detect" ko'pincha aniqlash, "discover" esa kashf etish ma'nosini bildiradi.

Happy learning!