Ingliz tilida "diligent" va "hardworking" so'zlari ko'pincha bir-biriga yaqin ma'nolarni bildiradi, lekin ular orasida nozik farqlar mavjud. "Hardworking" so'zi odamning ko'p mehnat qilishini, qattiq ishlashini anglatadi. Bu so'z miqdoriy jihatni – qancha ishlashni ta'kidlaydi. "Diligent" esa sifat jihatini – ishiga ehtiyotkorlik va e'tibor bilan yondashishni bildiradi. Diligent odam shunchaki ko'p ishlaydigan emas, balki ishiga mas'uliyat bilan yondashadi va har bir tafsilotga ahamiyat beradi.

Masalan:

• Hardworking: He is a hardworking student. (U mehnatkash talaba.)
• Diligent: She is a diligent student who always completes her homework on time. (U o'z uy vazifalarini har doim o'z vaqtida bajaradigan diqqatli talaba.)

Ko'rib turganingizdek, birinchi misolda talabaning ko'p ishlashi aytiladi, ikkinchi misolda esa uning ishiga ehtiyotkorlik bilan yondashishi va vazifalarini o'z vaqtida bajarishi ta'kidlanadi.

Yana bir misol:

• Hardworking: The farmers are hardworking people. (Dehqonlar mehnatkash odamlar.)
• Diligent: The diligent researcher spent years studying the subject. (Diqqatli tadqiqotchi mavzuni o'rganishga yillarini bag'ishladi.)

Demak, "hardworking" – ko'p ishlash, "diligent" – ishiga ehtiyotkorlik va mas'uliyat bilan yondashish degan ma'noni anglatadi. Ba'zi hollarda bu so'zlar bir-birining o'rnida ishlatilishi mumkin, lekin ma'no nuansini hisobga olish kerak.

Happy learning!