Ingliz tilida "eliminate" va "remove" so'zlari ko'pincha bir-biriga o'xshash ma'noda ishlatiladi, lekin ular orasida nozik farqlar mavjud. "Remove" so'zi biror narsani joyidan olib tashlashni, ya'ni jismoniy yoki aniq ko'rinadigan narsani olib tashlashni bildiradi. "Eliminate" esa biror narsani butunlay yo'q qilishni, bartaraf etishni, ba'zan esa mavjud bo'lish imkoniyatini ham yo'q qilishni anglatadi. Oddiy qilib aytganda, "remove" — bu narsani olib tashlash, "eliminate" esa muammoni hal qilish degan ma'noni anglatadi.

Misol uchun:

• Remove:
  • English: "Please remove the dirty dishes from the table."
  • Uzbek: "Iltimos, iflos idishlarni dasturxondan olib tashlang."
• Eliminate:
  • English: "We need to eliminate poverty in our country."
  • Uzbek: "Mamlakatimizda qashshoqlikni bartaraf etishimiz kerak."

Yana bir misol:

• Remove:
  • English: "Remove the stain from your shirt."
  • Uzbek: "Ko'ylagingizdagi dog'ni tozalang."
• Eliminate:
  • English: "The new policy aims to eliminate corruption."
  • Uzbek: "Yangi siyosat korruptsiyani butunlay yo'q qilishga qaratilgan."

Ko'rib turganingizdek, "remove" aniq, jismoniy harakatni, "eliminate" esa muammo yoki noxush holatni butunlay yo'q qilishni bildiradi. Shuni yodda tutingki, ba'zi hollarda ikkala so'zni ham ishlatish mumkin, lekin ma'no nuancesi farq qiladi.

Happy learning!