Ingliz tilida "envy" va "jealousy" so'zlari ko'pincha bir-biriga yaqin ma'noda ishlatilsa-da, ular o'rtasida muhim farqlar mavjud. "Envy" – bu boshqaning mulki, muvaffaqiyati yoki xususiyatiga bo'lgan havas, istak. "Jealousy" esa odatda, munosabatlarga bog'liq bo'lib, yaqin insoning boshqa birovga qiziqishi yoki e'tiboridan kelib chiqadigan rashk, g'ayrat hissiyotini bildiradi. Ya'ni, "envy" – bu nimanidir xohlash, "jealousy" esa nimanidir yo'qotishdan qo'rqish degan ma'noni anglatadi.

Masalan, "I envy her beautiful car" ("Men uning chiroyli mashinasiga havas qilaman") jumlasida gap havas haqida, ya'ni gapiruvchi o'zining yo'q narsasiga boshqasining ega ekanligidan kelib chiqadigan hissiyotni ifodalaydi. "He's jealous of his girlfriend's attention to another man" ("U qiz do'stining boshqa bir yigitga bo'lgan e'tiboridan rashk qiladi") jumlasida esa rashk, ya'ni munosabatlarga bog'liq bo'lgan g'ayrat hissi ifodalangan.

Yana bir misol: "I envy her success in business" ("Men uning biznesdagi muvaffaqiyatiga havas qilaman"). Bu yerda gapiruvchi boshqasining muvaffaqiyatiga havas qiladi. "She is jealous of her sister's popularity" ("U singlisining mashhurligiga rashk qiladi") jumlasida esa, gapiruvchi singlisining mashhurligidan rashk qiladi, ya'ni uning shuhratidan mahrum bo'lishdan qo'rqadi.

Shunday qilib, "envy" asosan narsalarga, "jealousy" esa odamlarga va munosabatlarga bog'liq his-tuyg'ularni ifodalaydi. Ularning farqini tushunish ingliz tilini o'rganishda muhim ahamiyatga ega.

Happy learning!