Ingliz tilida "equal" va "equivalent" so'zlari ko'pincha bir-biriga o'xshash ma'noda ishlatiladi, lekin ular orasida muhim farqlar mavjud. "Equal" so'zi ikki yoki undan ortiq narsaning miqdori, hajmi yoki qiymati jihatidan bir xil ekanligini bildiradi. "Equivalent" esa ikki narsa bir-birining o'rnini bosishi mumkinligini, ya'ni bir xil funksiyani bajarishlarini yoki bir xil natijani berishlarini anglatadi. Ya'ni, "equal" miqdorga, "equivalent" esa funksiya yoki natijaga urg'u beradi.

Masalan, "Two plus two equals four" (Ikki plyus ikki to'rtga teng) jumlasida "equals" miqdor tengligini bildiradi. Bu yerda ikki va ikkini qo'shganda olinadigan natija to'rt bilan bir xil. Biroq, "A college degree is equivalent to several years of work experience" (Oliy ma'lumot bir necha yillik ish tajribasiga teng keladi) jumlasida "equivalent" so'zi oliy ma'lumot va ish tajribasining o'xshash natijalarga olib kelishini bildiradi – ikkalasi ham ishga kirishda afzallik beradi. Bu yerda miqdor tengligi emas, balki funksiya va natija o'xshashligi ta'kidlanadi.

Yana bir misol: "These two pieces of cake are equal in size" (Bu ikkita tort bo'lagi o'lchami bo'yicha bir xil). Bu yerda tort bo'laklarining o'lchamlari bir xil. "This punishment is equivalent to a prison sentence" (Bu jazoni qamoq jazosiga tenglashtirish mumkin). Bu jumlada esa jazoning natijasi – ozodlikdan mahrum qilish bilan bir xil.

Shunday qilib, "equal" so'zi odatda sonlar, o'lchamlar yoki miqdorlarga nisbatan qo'llaniladi, "equivalent" esa funksiyalar, natijalar yoki qiymatlarga nisbatan qo'llaniladi. Ikkala so'z ham tenglikni bildiradi, lekin tenglikning xarakteri har xil.

Happy learning!