Ingliz tilida "excited" va "thrilled" so'zlari ko'pincha bir-biriga yaqin ma'nolarni bildirsa-da, ular orasida nozik farqlar mavjud. "Excited" so'zi umumiy quvonch va hayajonni, ya'ni biror voqea yoki kutilayotgan narsadan his qilinadigan ijobiy tuyg'uni ifodalaydi. "Thrilled", esa, ancha kuchli va chuqurroq his-tuyg'uni, ya'ni juda xursand bo'lishni, hayratga tushishni anglatadi. Oddiy qilib aytganda, "excited" - bu oddiy quvonch, "thrilled" esa - juda katta quvonch degan ma'noni anglatadi.

Masalan:

• "I'm excited about the upcoming trip." (Kelayotgan sayohatdan juda xursandman.)
• "I was thrilled to receive the award." (Mukofotni olib, juda xursand bo'ldim.)

Birinchi misolda, oddiygina sayohatdan quvonch ifodalangan. Ikkinchi misolda esa, mukofot olishdan kelib chiqadigan juda kuchli va hayratga soladigan his-tuyg'u tasvirlangan. Yana bir misol:

• "She was excited to meet her favorite singer." (U sevimli xonandasi bilan uchrashishdan xursand edi.)
• "He was thrilled when he learned he won the lottery." (Lotereyada yutganini bilib, u juda xursand bo'ldi.)

Ko'rib turganingizdek, "thrilled" so'zi bilan ifodalangan his-tuyg'u ancha kuchliroq va noyobroqdir. U kutilmagan va juda yoqimli voqealarni tasvirlashda ishlatiladi. Shuni esda tutingki, bu qoida har doim ham qat'iy emas va kontekstga bog'liq bo'lishi mumkin.

Happy learning!