Ingliz tilida "expect" va "anticipate" so'zlari ko'pincha bir-biriga o'xshash ma'nolarni bildirishiga qaramay, ular orasida nozik farqlar mavjud. "Expect" so'zi odatda biror narsaning ro'y berishini ehtimolga qarab kutishni, ya'ni deyarli aniq bo'lishini bildiradi. "Anticipate" esa kelajakdagi voqeani oldindan ko'rish, tayyorgarlik ko'rish yoki o'ylab ko'rishni anglatadi. Ya'ni, "anticipate" ko'proq faol va ongli kutishni bildiradi.

Masalan, "I expect to pass the exam" jumlasi "Men imtihondan o'tishni kutaman" degan ma'noni anglatadi. Bu yerda imtihondan o'tish ehtimoli yuqori, degan fikr bildirilmoqda. Lekin, "I anticipate a difficult exam" jumlasi esa "Men qiyin imtihonni kutmoqdaman" deb tarjima qilinadi. Bu yerda imtihonning qiyin bo'lishiga tayyorgarlik ko'rish va uni oldindan o'ylab ko'rish tuyg'usi aks etgan.

Yana bir misol: "I expect a phone call from my mother" ("Men onamdan qo'ng'iroq kutmoqdaman"). Bu jumlada onaning qo'ng'iroq qilishi deyarli aniq deb taxmin qilinmoqda. Ammo "I anticipate a lively discussion at the meeting" ("Men yig'ilishda jonli muhokama bo'lishini kutmoqdaman") jumlasida yig'ilishda muhokama bo'lishini oldindan ko'rish va unga tayyorlanish ifodalangan.

Shunday qilib, "expect" – bu ehtimolga asoslangan, passiv kutish, "anticipate" esa faol, tayyorgarlik bilan bog'liq kutishdir. Ularning ma'no farqi kontekstga bog'liq bo'lishi mumkin, lekin yuqoridagi misollar ular orasidagi farqni yaxshiroq tushunishga yordam beradi.

Happy learning!