Ingliz tilida "expensive" va "costly" so'zlari ko'pincha bir-biriga o'xshash ma'noda ishlatiladi, lekin ular orasida nozik farqlar mavjud. Umuman olganda, "expensive" so'zi biror narsaning yuqori narxga ega ekanligini bildiradi, narxning miqdoriy tomoniga urg'u beradi. "Costly", esa, narxdan tashqari, boshqa salbiy oqibatlarni ham nazarda tutishi mumkin, masalan, vaqt, kuch yoki imkoniyatlarning yo'qotilishi. Shuning uchun "costly" so'zi ko'pincha yanada jiddiyroq kontekstlarda ishlatiladi.

Masalan:

• "That car is expensive." (Bu mashina qimmat.)
• "That mistake was costly." (Bu xato juda qimmatga tushdi.)

Birinchi jumlada "expensive" so'zi faqat mashinaning yuqori narxini bildiradi. Ikkinchi jumlada esa "costly" so'zi xato tufayli yuz bergan yo'qotishlarni (vaqt, pul, imkoniyatlar va h.k.) ifodalaydi.

Yana bir misol:

• "Diamonds are expensive." (Olmoslar qimmat.)
• "His decision proved to be costly in the long run." (Uning qarori uzoq muddatli natijada qimmatga tushdi.)

Birinchi misolda, olmoslarning yuqori narxi haqida gap ketyapti. Ikkinchi misolda esa, qaror tufayli yuzaga kelgan salbiy oqibatlar, ya'ni yo'qotishlar haqida gapirilmoqda. Shunday qilib, "costly" so'zi ko'proq salbiy konnotatsiyaga ega va ko'pincha yo'qotishlar bilan bog'liq holatlarni ifodalaydi.

Shuning uchun, qaysi so'zni ishlatish kerakligini aniqlash uchun kontekstga e'tibor berish muhimdir. Agar siz faqat narx haqida gapirmoqchi bo'lsangiz, "expensive" so'zidan foydalaning. Agar esa, narxdan tashqari salbiy oqibatlar haqida gap ketyapti bo'lsa, "costly" so'zidan foydalaning.

Happy learning!