Ingliz tilida "fake" va "counterfeit" so'zlari ko'pincha bir-biriga yaqin ma'nolarni anglatadi, lekin ular orasida muhim farqlar mavjud. "Fake" so'zi odatda soxta yoki sun'iy narsalarni, haqiqiy emasligini bildiradi. Bu so'z ko'pincha sifat sifatida ishlatiladi. "Counterfeit" esa, ayniqsa pul, hujjatlar yoki brendli mahsulotlar kabi qonuniy huquqlarni himoya qiluvchi narsalarni taqlid qilishni anglatadi. Bu so'z jinoyat bilan bog'liq bo'lishi mumkin.

Misol uchun:

• Fake news: Soxta yangiliklar (Fake news – yolg'on yangiliklar)
• A fake diamond: Soxta olmos (Sun'iy olmos – sun'iy olmos)
• Counterfeit money: Soxtalashtirilgan pul (Counterfeit money – taqlid qilingan pul)
• Counterfeit passport: Soxtalashtirilgan pasport (Counterfeit passport – taqlid qilingan pasport)

"Fake" so'zi kundalik hayotda ko'proq qo'llaniladi, "counterfeit" so'zi esa huquqiy va jiddiyroq kontekstlarda ishlatiladi. Masalan, kimdir soxta sumkani sotayotgan bo'lsa, biz uni "fake bag" deb ataymiz. Agar kimdir soxtalashtirilgan 100 dollarlik kupyuralarni tarqatayotgan bo'lsa, bu "counterfeit money" hisoblanadi. Farqni tushunish uchun kontekstga e'tibor berish kerak.

Happy learning!